...آنچه در تقلا گذشت
تو الان دوتا رئيس داري
.اونايي که تو مرکز کنترل بيماري هستن و من
بعد از اينکه فرودگاه رو بستين من اجازه دادم اون ون رد بشه
اونا بهم يه خورده پول دادن تا بهشون يه لطفي بکنم، باشه؟
اونا رو تو تونل‌ها ديدم. يه چيز بزرگ
...خيلي‌خب، پس
داري ميگي که ما ارباب رو ميکشيم و به نوعي
جلوي اين طاعون رو ميگيريم؟ .آره
!اصلا از لحاظ زيست شناسي با عقل جور در نمياد اصلاً چطوري همچين چيزي جواب ميده؟
تا حالا مشخص شده ، هر چيزي که من گفتم .درست از آب در اومده
...آره، ولي .اين هم هيچ فرقي نداره
ميذارم يه روز ديگه زنده بموني، يهودي
تو حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ زخمي شدم؟
...نه، ولي ما فرصتمون رو از دست داديم
.و عواقبي در کار خواهد بود
چطوري اينطور حرکت کرد؟
خون‌آشام‌هايي که قبلاً ديدين تازه شکل گرفته بودن
.در ابتدايي ترين مرحله بلوغ بودن
.به پاش شليک کردم
اگه استخونش رو زده باشي، ممکنه لنگش کُنه
داري ميگي که گلوله اونا رو نميکشه؟
سخت ميشه اونا رو با اسلحه به طور کشنده زخمي کرد
گوشت استريگوي خيلي سريع ترميم پيدا ميکنه
.ولي نقره اونا رو ميسوزونه
از زماني که آيکهورست همچين دردي رو چشيده
سال‌هاي خيلي خيلي زيادي گذشته
با زخمي کردن اون، براي ارباب
.يه پيغام فرستاديم
فکر نکنم مجبور باشيم براي جوابش زياد صبر کُنيم
من واقعاً از اين حرفي که زدي خوشم نيومد
تونل‌ها بهترين محيط زيست براي اونا هستن، مگه نه؟
مرطوب، تاريک، بدون هيچ نور خورشيدي
ما الانشم ميدونيم که خون‌آشام‌ها از نور خورشيد خوششون نمياد
.خون‌آشام‌ها نه، ويروس
ميزان از بين رفتن پاتوژن ژنومي
وقتي در معرض مستقيم نور فرابنفش قراره بگيره بالاي 90 درصد ـه
.به خاطر همينه که خورشيد اونا رو خشک ميکنه
و شب‌ها، واسه خودشون سلطنت ميکنن
.الان هم که شب‌ـه
.نيويورک‌سيتي هم که يه بوفه شبانه‌روزـه
...مگر اينکه
يه راهي پيدا کُنيم تا نور خورشيد رو براي خودمون شبيه سازي کُنيم
لوازم پزشکي
!گندش بزنن .بسته‌ست
ديگه کجا فروشگاه لوازم پزشکي هست؟
چراغ فرابنفش؟ بوشويک
بيا. ميشه چند دقيقه‌اي صبرکُني؟
.خب، بگمونم همينجا موندگار شديم
.اون پنجره‌اي که اونجاست
دزدکي ميريم داخل؟
الان ديگه دزد شديم؟ دزد، اوباش
.خون‌آشام کُش
.اينا رو هم به ليست اضافه کُن
.خيلي‌خب، آماده زنگ خطر باشيد
.بايد يه زنگ خطر بي‌صدا باشه
.عجله کُنين
.وايستين. صبرکُنين
صدايي نشنيدين؟
.فکر کُنم از بيرون بود
.بياين کارمون رو تموم کُنيم و از اينجا بريم بيرون
يه چيزي بگو تا بدونم از اونا نيستي
.اسلحه رو بذار کنار
.سعي کرديم از در بيايم تو
.کسي جواب نداد
.اين يه وضعيت اورژانسي موجه‌ست
ما داريم از منابع مورد نيازمون دزدي ميکنيم
پس ميگي مورد نياز، هان؟
از نظر من که شبيه يه مُشت دزد معمولي هستين
ما از مرکز کنترل و جلوگيري بيماري هستيم
تو کي هستي؟
من يه دزد معمولي هستم
https://www.facebook.com/RivazSubtitles
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز Wiki-Media.In
.درست اينجا
.درست اينجا بودن
...چراغ‌هاي فرابنفش، اونا !نيستن
حدس ميزنم شما هم اون حرومزاده‌ها رو ديدين، هان؟
هي، تو ميخواي با اون چراغ‌ها چيکار کُني؟
معلومه همون کاري که شما ميخواين باهاشون بکنين
نور خورشيد اين موش‌هاي بزرگ رو ميسوزونه
يعني اينکه به اشعه فرابنفش حساس هستند
.چراغ‌هاي فرابنفش قوي‌ترين وسيله براي اينکاره .ما به اون لامپ‌ها نياز داريم
.تو همون دکتري هستي که تو فرودگاه بود
تو تلويزيون ديدمت، درسته؟
تو مگه مجرم خطرناکي چيزي نستي؟
هي، رفيق
.پُليس هر لحظه ممکنه برسه اينجا
.نه، اينطور نيست
خطوط تلفن رو تو جعبه اتصال قطع کردم
خبري از زنگ خطر نيست، در ضمن، بگمونم
پليس‌ها الان مشکلات ديگه‌اي دارن که نگرانشون باشن
اينطور فکر نميکنين؟
جايزه‌اي براي تحويل دادن تو نگذاشتن؟
.نه، شرمنده
.بد به حال
.خوش به حال تو
...تو، آه
به اين موجودات برخوردي؟
...يه جورايي
.يکي دوتاشون رو نابود کردم
گفتي "نابود کردي" ؟
کار من همينه، پدر .من مامور از بين بردن آفات شهريم
پس دولت هم خودش رو درگير کرده، هان؟
.نه به طور رسمي
ميخواي با دوازده تا لامپ چيکار کُني؟
.تا يه مدتي تموم نميشن
پس يعني از الان بايد هر کسي به فکر خودش باشه ديگه؟
اگه اينطوريه، پس اين جنگ قبل از اين که شروع بشه، تموم شده‌ست
...بهت ميگم چيکار ميکنم
.بهتون سه تا ميدم
سه تا؟ چيه؟ پدربزرگ هم يکي ميخواد؟
.شش تا ميخوايم
.نصفش
!ميتونم با شش تا زنده بمونم. ولي فقط شش تا
چطوره چندتا گوشي هم بخريم؟ .از اونايي که اعتباري هستن
،گوشي‌ها کار نميکنن .شبکه مشکل پيدا کرده
بالاخره، دوباره کار ميکنن و ما به يه راه براي برقراري ارتباط نياز داريم
بايد تا جايي که ميتونيم هم غذا و نوشيدني برداريم
.بياين سريع انجامش بديم .شماها برين، من الان ميام
چطوري اومدي اينجا، پدر؟
با مترو و تاکسي اومديم
اگه جاي شما بودم از اون راه برنميگشتم
.تونل‌هاي مترو، جاشون همونجاست
.ده بيست تا .هزارتا، فکر کُنم
اين تونل‌ها رو خوب ميشناسي؟
.خيلي خوب
...يک حمله‌ي عجيب در باشگاه ليزور هوريزونس
...پسرش ظاهر شد .امشب دستگاه يه خورده کند شده
و بيرحمانه در راهروي بيرون اتاقش...
.به پدرش حمله‌ور شد
ميدونم مشکلي نداره. ميشه يه بار ديگه کارت رو بکشي؟
!دستگاه خودپرداز از کار افتاده. گندش بزنن
.من هم پول نقد همراهم نيست
.شوکه‌کننده‌ست
.بيا
...دستگاه خودپرداز تا چند روز ديگه کار نميکنن، پس
اون قيافه رو ميشناسم. تو و اون
گروه هکر عجيبت چيکار کردين؟
کاري زيادي نکرديم
مگه اينکه بخواي از کامپيوتر و گوشي استفاده کُني
جداً؟
چرا؟
چون يه نفر کُلي بهم پول داد تا از کار بندازمشون
.تو قبلاً فکر ميکردي من يه نابغه‌م واقعاً؟
چطوري ميتونيم باهات در ارتباط باشيم؟
.شايد بتونيم به همديگه کمک کُنيم
.من تنها کار ميکنم
ديگه کجا اين خون‌آشام‌ها رو ديدي؟
خون‌آشام‌ها؟ نه، نه، نه، نه، نه
.نه. شبيه دراکولا نيستن
نه، اونا از اين دندون نيش‌ها و اينجور چيزا ندارن
بيشتر شبيه انسان‌ها موشي هستن
ميدوني؟
.يه لحظه من رو ببخش
حق با اونه، ميدوني که؟ کي؟
.اون مامور آفات شهري
.من با کمبود غذا بزرگ شدم
مردم سر لوازم و دارو با هم ميجنگن
غارت و وحشت و فشار عمومي بوجود مياد
منظورت، به جزء ماست ديگه؟
.نورا، وقت رفتنه
!يعني چه؟
!اوه، خداي من
!يه پيرمرد ديوونه که يه شمشير لعنتي دستشه
.اهريمن پليد
.آره. فقط اون رو بده من
تفنگ ميخي، هان؟
.جالبه
چيه؟ بيشتر ميخواي؟ هان؟
!جيم، يالا، بريم .گوه کنن توش
خب که چي؟ ميتوني با اينا حرف بزني؟
!گوشي رو بده من !اول بايد اين رو بشمارم
!مراقب پمپ باش
!پريز برق ميخوام
خروجيش کجاست؟ !اونجاست، ولي دستش نزن
!گير کرده
.به خاطر همينه که ميلگرد همراهمه .صبرکُن، خيلي زيادن
.به کمکت نياز دارم
!يا حالا يا هيچوقت
!سرشون رو هدف بگير .من رو ببخش
!يالا
!بيا !يالا
!يالا! دارمش
!اوه! اوه
!داخل! همين الان
.بيا
.حداقل ميدونيم چراغ‌ها کار ميکنن
نه از پشت شيشه، يه مانع طبيعي براي چراغ فرابنفشه
هشتاد تا نود درصد اشعه فرابنفش رو خنثي ميکنه
جيم، چي شد؟
.وقتي من رو انداخت زمين زخمي شدم
باشه. برو دستشويي. بشورش
!همتون بريد بيرون! به پليس زنگ ميزنم
!بجنب، اوسکل! اون تو تير بزن تا کر بشي
.ببين، من دنبال دردسر نميگردم .من فقط يه کارگرد ساده هستم
.اگه بذاري برم، از شرم خلاص ميشين
.هممون ميخوايم از اينجا بريم
پس چرا هممون رو اينجا زندوني کردين؟
هي! هي! معلوم هست چه خبر شده؟
اونا چي هستن؟ .استريگوي. خون‌آشام
داره شوخي ميکنه، درسته؟
بنظر ميومد داشت شوخي ميکرد؟
.ما رو نگاه کُن
.يا ما اونا رو ميکشيم يا اونا ما رو .ميدونم
اگه اين لامپ‌ها رو شارژ کُنيم .ميتونيم از اينجا بريم بيرون
اين پنجره‌هاي شيشه‌اي جلو دارشون نيستن
منتظر چي هستن؟ .قواي کمکي
.وقت خيلي کمي داريم
.بايد قوانين رو بدونم
به جزء نور خورشيد ديگه چه چيزي اينا رو ميکشه؟
سابقه مغز بايد نابود بشه
يا از نخاع قطع بشه
...پس، زدن سرشون
.يا ترکوندنش با ميله گرد
اسلحه چي؟
گلوله‌هاي سربي اگه به استخونهاشون زده بشن فقط مصدومشون ميکنن
زخم‌هاي گوشتي بدون هيچ دردي ترميم پيدا ميکنن
...فقط...نقره به طور جدي
.بهشون صدمه ميزنه. ازش ميترسن
.شمشير نقره‌اي و گلوله نقره‌اي
.و تفنگ ميخي که همراهت داري
...به جزء ميخ‌هاي نقره‌اي، آه
جنسش هم اهميت داره؟
.بايد از انبار خونه‌ت باشه
.واسيلي فت
.از آشنايي باهات خوشحال شدم
.آبراهام ستراکيان
.باعث افتخارـه
خدايا! فوريت‌هاي اورژانسي هم جواب نميده
.همه‌اش ميره رو پيغام‌گير صوتي
.آره، واضحه خب
اين هم کار تو بوده؟ .يه خورده يواش‌تر حرف بزن، لطفا
اوه، خداي من! تو چيکار کردي؟
!ما اينجا گير افتاديم خفه شو وگرنه با مشت ميزنم
!تو دهنت
هي، از اونجا بيا بيرون، به کمکت نياز داريم
سيم رابط، و غذا،و آب اکسيژنه
!تمام چيزايي که ميدزدين رو ليست ميکنم .ما چيزي نميدزديم
.خيلي‌خب، همگي گوش کُنيد .ما به کمک شما نياز داريم
ما دکترهاي مرکز کنترل بيماري هستيم
يه طاعون داره تو نيويورک‌سيتي پخش ميشه
يه طاعونه يا خون‌آشام؟
.چون اون گفت خون‌آشام هستن
يه بيماري دگرگون شد‌ه‌ست که مردم رو درنده
و بشدت خطرناک ميکنه ولي ما يه فکري داريم
که چجوري امشب از اينجا بريم بيرون
...شرمنده، رفيق. موفق باشي ولي من بايد
.نميتوني برسي. بهم اعتماد کُن
!بهت اعتماد کُنم؟ من حتي تو رو نميشناسم چطوري ميتونم بهت اعتماد کُنم؟
.نه، آقا، به حرفم گوش کُن
.اگه بري اون بيرون، کُشته ميشي
!هي! داري چيکار ميکني؟ وايستا
!نه !نه
!نيکي، هي، نرو !هي
!آه
!واي، خدا
.اي حرومزاده. اون تونست در بره
.من رو تنها گذاشت
!اي جنده
!تو گفتي نبايد فرار کُنيم .اونا دنبالش نميرن
.اونا براي اون نيومدن اينجا
.براي ما اومدن اينجا
ما؟ کدوم ما؟
!ما نه، شما
.ميريم سراغ ماشين من .درست اونجاست
.خيلي دورـه
.هممون بهش نميرسيم
.ماشين حمل غذا درست اونجاست
کس ديگه‌اي نميخواد بياد؟
.کُلي جا اون پشت دارم شوخي ميکني؟ من پايه‌م
اين همون چيزيه که اونا ميخوان
ترس، وحشت
.تفرقه
.اونا از نظر تعداد از ما قويترن
.بايد يه نقشه بکشيم و با همديگه کار کُنيم
!من يه نقشه دارم اسمش فرار به سمت ماشين‌ـه
پس فقط من و تو هستيم. آماده‌اي؟
!اوه، بيخيال
!يالا
.واي، خداي من! همچين چيزي امکان نداره
!تا زماني که هممون با هم نرفتيم کسي بيرون نميره
تا صبح همينجا گير افتاديم؟
.تا صبح دوام نمياريم .حتي تا يه ساعت ديگه هم دوام نمياريم
نمياريم؟ .تعداد بيشتري دارن ميان
.بزودي اينجا جمع ميشن و ما رو له ميکنن
الان ديگه ميتونن با همديگه ارتباط برقرار کُنن؟
اونا به ارباب متصل هستند
کسي که ميتونه از طريق چشمهاي استريگوي‌ها ما رو ببينه
اون از طريق اونا ميبينه؟
!کِي تصميم ميگيري حرفام رو باور کُني؟
بعد از ظهر امروز، شهردار باري ديگر به
شهروندان نيويورک‌سيتي اطمينان داد که قصد ندارد
از فرماندار براي کمک‌گيري از گارد ملي درخواست کُند
سخنان ايشان را در ساختمان شهرداري که
در برابر گزارشگران زده شد را ميشنويم
...رئيس پليس کاربلد ما به من اطمينان خاطر داده که
به من 25 تا بليط بخت آزمايي پاوربال بده، اوسکول
.من حسن هستم
.حسن، 25تا بليط بخت آزمايي پاوربال
.حداقل يکيشون برنده بشه
.دستگاه بخت آزمايي از کار افتاده
.دستگاه اعتباري از کار افتاده .فوريت‌هاي ويژه از کار افتاده
پس اندازه 50 دلار از بليط‌هاي شرطبندي مسابقه بهم بده
...باشه؟ شانس من، آه
.بهتر از اين نميشه
شايد بتونيم يه حلقه کوچک با لامپ‌هاي فرابنفش
و اسلحه تشکيل بديم و راه فراري پيدا کُنيم
بقيه ماشين‌هايي که تو گاراژ هستن چي؟
يکي موتور نداره و يکي هم چرخ نداره
.من همين دور و برام اگه کمک خواستين
بهم خبر بدين اگه کار ديگه‌اي از دستم بر مياد
جيم، اون چيه؟ چي؟
.بيا اينجا
چيه؟
.از اين نگاهت خوشم نمياد
.هي، مراقب باش، اون ميسوزونه ها .چشمات رو ببند
.خيلي‌خب، بچه‌ها، يالا، باهام حرف بزنين
...گونه‌ت
.آره، زخمي شده
.فکر کُنم آلوده شدي
.فقط يه خراش کوچکه
...جيم .يه کرمه
من، آه، انبرک ميخوام
با يه فندک. و اون آب اکسيژنه کجاست؟
.دکتر، ميشه چند کلمه حرف بزنيم ...من، آه
دستمال کاغذي، دستکش، و، آه، يه چاقو ميخوام
!چي؟ .ميخوام با برش درش بيارم
ميخواي با اون تيزي چيکار کُني؟
.بيا. اين رو بخور
.حتماً با نيش پوستت رو خراش داده
شايد براي انتقال انگل به بدن همين کافي باشه
جايي حسش نميکني؟
جايي؟ الان ديگه ميتونم همه جاي بدنم حسش کُنم
من هم آخر سر وضعم مثل اون خلبان خط هوايي ميشه؟
.نه اگه قبلش اون رو در بياريم
قبل چي؟ .قبل اينکه توليد مثل کُنه
.رو پشت بوم هستن
.بريم در پشتي. بجنبين
چي ميبيني؟ .زياد نزديکش نبر
.نميخوام برش عميق‌تري بزنم
...عميق‌تر
.درش بيار ديگه
دارن دنبال چندين راه ورود ميگردن
.درست مثل بقيه‌ي موجودات موذي
ميتوني...ميتوني ببينيش؟
فکر کُنم اطراف چشمم ميتونم حرکتش رو حس کُنم
...بهت دروغ نميگم !درش بيار
پوست صورت خيلي نازک و پر از عصب‌ـه
عين سگ درد ميکنه !مهم نيست، فقط درش بيار
!درش بيار
هي! چقدر سريع ميتونيم
چرخهاي اين ماشين رو به اون ماشين وصل کُنيم؟
آه! اون تو چه خبره؟ .خودشه. خودشه
.خيلي‌خب، ديگه تمومه
.خوبه. گرفتمش
.تکون نخور، تکون نخور
.از دستت ول نشه
.خدا رو شکر
.تقريباً تمومه
.بهتره عجله کُني
.ميخوان يه کار کنن
خوشگل نيست، ولي تا زماني که ببريمت بيمارستان
.کارت رو راه ميندازه
.خب، تو صورتم رو باز کردي
کردم، مگه نه؟ .آره
.ممکن بود به يکي از اونا تبديل بشم
.حتي فکرش رو هم نکن
...شما دوتا جون من رو نجات دادين
.رحم رو
.ممنونم
فکر کُنم يه روش درمان محتمل پيدا کرديم
.يه مداخله اوليه براي جلوگيري از پيشروي بيماري .يه چيز جديد
نميخوام انقدر مطمئن باشم که اسمش رو درمان بذارم
!هي! واي، خدايا !يه نفر، سريع بياد
!راهت رو کج نکن
!نه، نه
!نميتوني بياي اين تو
!بندازينش بيرون
.الان ديگه از ابزار هم استفاده ميکنن نه فقط ابزار
.بلکه حواسپرتي
داري چيکار ميکني؟ صبرکُن ما هم بيايم
ميخواي بهم بگي اين بيرون چيکار ميکنيم؟
!داره برقمون رو قطع ميکنه
.اين که جلوش رو نگرفت !به سرش نزدم
.حواسم رو پرت نکن
.اينجا چندتا شمع هست
.هي، حسن، چندتا باتري بهمون بده
!دارن ميان تو
!يه نفر بهمون کمک کُنه .گاراژ
!اينم براي تو !هي! بياين اينجا
!ماشين! تقريبا! کارم باهاش تموم شده
!يه نفر جلوي در رو بگير
!برگردين عقب! برگردين عقب
!الان ديگه از همه طرف دارن ميان .نميشه بيشتر از اين صبر کرد
اون باتري‌ها تا چند دقيقه ديگه کار ميکنن؟
تعجب ميکنم اگه تا 20 دقيقه ديگه کار کنن
...يعني اينکه
اگه حرفت درست باشه، 20 دقيقه ديگه ميتونيم زنده باشم
.ماشين حمل غذا تنها اميد ماست
خيلي‌خب، اين که براي راننده ماشين حمل غذا
خوب جواب نداد، تازه کليدها هم دست خودشه
و وقتي بري بيرون پيش اون موجودات
ماشين خيلي دورتر از الان بنظر ميرسه
.باشه. راي‌گيري ميکنيم کي ميخواد اينجا بمونه و بميره؟
هر چقدر بيشتر اجازه بديم حواسمون
از تنها هدفمون يعني زنده موندن پرت بشه
!احتمال موفق شدنمون کمتر ميشه
آقاي فت، شما عمرتون رو پاي مبارزه با موجودات موذي اين شهر گذاشتيد
شايد، پيشنهادي درمورد اينکه
چطوري از اينجا بريم اونجا داشته باشيد
هي، آه، من بايد چيکار کُنم؟
بطري‌هايي که اونجا هستن رو بردار و تو دستشويي خاليشون کُن
دارن سعي ميکنن مخزن تهويه‌هوا رو سوراخ کنن و وارد دريچه بشن
دارن عاقل‌تر ميشن، مگه نه؟
طي يک ماه، کاملاً بالغ ميشن
مثل آيکهورست؟
.نه، مثل اون نه
عده کمي هستن که ارباب بهشون قدرت بيشتري داده
اونا بخش‌هايي از شخصيتي که قبلاً داشتن رو حفظ ميکنن
.آيکهورست يکي از برگزيده‌هاست
حتي بين استريگوي‌ها هم سيستم طبقه‌بندي وجود داره
توهين نباشه، ولي هر دفعه باهات حرف ميزنم
.حالم بدتر ميشه
حسن، وقتشه از اونجا بياي بيرون، باشه؟
خيلي‌خب؟ با ما مياي .اين تو امنه
احمق نباش. ميخواي داخل يه جعبه سيگار بميري؟
!من همينجا ميمونم! صبر ميکنم پليس بياد !و کلي پول اينا رو ميده؟
اين 250 دلار مي‌ارزه، خب؟
.بقيه‌ش هم مال خودت، حقته
يکم ميخوري؟
مطمئني؟ .آره
.از دستت رفت
خب، اسم تو چي بود؟
.داچ. داچ ولدرس اين اتفاق چطوري افتاد؟
.داستانش درازه .بيا کارمون رو تموم کُنيم
احمقانه شد، نه؟
شما جونم رو اينجا نجات دادين تا برم بيرون دوباره نيشم بزنن
فکر کنم حق با ستراکيان باشه .فقط بايد کنار همديگه بمونيم
.داخل صورت من بود
.اف، کاري که تو کردي...باورنکردني بود
بعدا ميتونيم درموردش حرف بزنيم، الان بهتره فقط روي "از اينجا بيرون رفتن" تمرکز کُنيم
واقعاً متاسفم، ميدونستم کاري که دارم ميکنم اشتباهه
.فقط نميدونستم تا چه حد اشتباهه
.الان فقط بايد به فکر آينده باشيم
.متوجه‌ام و ممنون که گفتي
چيه؟
شوخي ميکني؟
همه چي روبراهه .من چيزي حس نميکنم
.چيزي حس نميکنم، همه چي روبراهه
!اوه، لعنتي
من ديگه کارم تمومه، مگه نه؟
.ميبريمت به بيمارستان
.بهت داروهاي ضد انگل ميديم
.شيمي درماني رو امتحان ميکنيم .کُلي امکانات براي نجات دادنت داريم
!خلبان ردفرن رو که نتونستين نجات بدين
.اوه، گندت بزنن
.بايد من رو بکشين
.ما تو رو نميکشيم
وقت واسه بحث کردن نداريم !بايد بريم. همين حالا
...بايد من رو
خلاص کُنيد. جمله‌ش همينه، درسته؟
.اين يه راه‌حل نيست !بقيه رو کشتي
!براي اونا راه‌حل بود که .فرق ميکرد
.ميخوام حقيقت رو بدونم
وقتي تبديل بشم، ميريم دنبال اونا، درسته؟
.کسايي که دوستشون داري، آره
ظالمانه‌ترين خصيصه اين نفرين تاريک
اينه که پيماني که زندگي انسان رو پيوند ميزنه
يعني عشق انساني، به اين نياز که
نزديکانت رو نابود کُني تبديل ميشه
.سيلويا
.پدر و مادرم
.به حرفاش گوش نکن، جيم
.ميتونيم باهاش مبارزه کُنيم
بايد اول تو رو از اينجا ببريم بيرون
!نميتوني جونش رو نجات بدي
.براي اين مزخرفات وقت نداريم
!اين دوست منه .دقيقاً
...پس کار انساني اينه که !کار انساني اينه که درمانش کُنيم
اون باهامون مياد! مجبور نيستيم الان درموردش تصميم بگيريم
نورا...من ترجيح ميدم بميرم تا اينکه به يکي از اونا تبديل بشم
شما هميشه ميخواين بقيه رو نجات بدين، ميدونم
.روح دوستتون رو نجات بدين
!خلاصش کُنين. قبل از ينکه تبديل بشه بکشينش
.به حرفاش گوش نکن، جيمي ...تو تکنولوژي مدرن رو بهتر از
!نه، بس کُن .من ميشناسي
.ميتونيم بهت کُمک کُنيم
.ديگه خيلي ديره !نه! نه
!آه
چيکار کردي؟ چرا اينکار رو کردي؟
.چون تو نميتونستي
!کي بهت حق داد اين کار رو بکني؟
اون ميخواست بميره، و شما هم درحالي که بايد راه بيوفتيم
!جر و بحث ميکردين
.به دوستت لطف کردم
!تصميم‌گيريش با تو نبود
.جيم، واقعاً متاسفم
.اومدن
!حسن! آخرين فرصتته
!برين، برين
!دُکي
اگه نيشت بزنن، براي کشتنت تعلل نميکنم
.به اين ميگن روحيه، دُکي. به اين ميگن روحيه
!کنار همديگه بمونين
!يه کارت اعتباري مي‌خوام
مگه خودت کارت اعتباري نداري؟
!فعلاً کارت اعتباريم خالي از اعتباره
!تعجبي هم نداره
رمزت چيه؟ 1, 1, 2, 1, 5.
چرا معطل شدي؟ !منتظرم تا تاييد بشه
...آه، نميدونم چطوري بهتون بگم، دوستان، ولي
!تاييد شد
.سطل‌ها رو بده من
بنزين زياد مايع نميمونه
زود بخار ميشه، پس سريع برين، باشه؟
.باشه
!نورا
.باشه
!عقب نگهشون دار !عجله کُن
!چراغ رو بزن اينجا
!پشت سرت
!چراغ رو بزن اينجا
!حواسم بهت هست !بيا اينجا
!بجنب
!دُکي، خواب نري يه وقت! بريم
!برو! برو
!برو، برو، برو، برو !چراغم
!چراغم خاموش شد !من همرام دارم
!برو، برو، برو
!برو
!بجنبين !برو
!بجنبين !برين
!برو! برو، يالا، برو
!عجله کُن! سريعتر
!دُکي، کليدها
https://www.facebook.com/RivazSubtitles ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم رايگان Wiki-Media.In